هي ، اين درست کار نميکنه!
براي من درست کار ميکنه!
مري ، مري رابرتز ....
مشغول باشيد ، باز داره مياد
چه کار داري ميکني مري؟ چرا نميري لولا رو کمک کني تا آماده بشه؟
متاسفم آقا ، ولي بشقابها..
بشقابها رو ولشون کن ، بعد انجامش ميدي ..برو و کمکش کن تا آماده بشه
-بله آقا -همين الان برو .. زود باش
-ما لولا رو ميخواهيم - ما لولا رو ميخواهيم
-آقايون مفتخرم که اعلام کنم هدف من براي شما دادن بهترين سرگرمي اي است که با پول مي شه تهيه کرد.......
من براتون برترين تجارب رو آورده ام که ...
خفه شو برو بيرون بابا !
کي اين حرفو زد؟
خيلي خب .. الان لولا رو ميارمش
-عجله کن لولا ، اونا بيحوصله شدند -
-بايد خوب به نظر بيام - اونا به من تيراندازي کردند
- خب حالا شيهه نکش - عجله کن
- اگر ما به اندازه کافي پول در بياريم اين شهر رو ترک ميکرديم - عجله کن
-چطور شدم؟ - خيلي عالي ، يک مليون دلار مي ارزي .. بيـــــا
جيگــــر
هي فين تو مرد خوشانسي هستي که همچين زن خوبي مثل لولا رو داري!
..معلومه که هستم
منظورت چيه؟
اون زن خوش شانسي است که مردي همچون من رو داره !
شوهر من رو نديده اي؟ چرا ، همين جاهاست
گارسون ! من يه بطري بزرگ مشروب ميخوام.. همينجا !
زود باش .. همين جا
عزيـــزم
نگاه کن داري از کجا ميري
هي اُلي .. نگاه کن ..فقط دو مايل از شهر فاصله داريم
خب ، من ديگه نميتونم بيام
من الان يه قدم ديگه تا قبر فاصله دارم
هي .. نگهش دار شايد بتونيم باهاش بريم
من لباسهام رو ميپوشم .. زود باش
خيلي خب آقا .. ما سوار شديم
آيا شما داريد به برشوود گالچ ميريد؟ اوهوم
ما هم همينطور
به خاطر آب و هوا ما کلي تاخير داشتيم
زيباست
فقط چهار ماه تا کريسمس باقي مونده
آيا شما به بابانوئل اعتقاد داريد؟
آيا اشکالي نداره من دستم رو اينجا بگذارم ؟
من اول ديدمش .. بيا.. خـــب
عـــزيـــزم
تو نـــه ! منظور من شوهرم بود
سفر خوبي داشتي عزيزم ؟
عالي ، ولي تا وقتي که اين دو تا سوار شدند
اونا هيچ کاري نکردند ولي تو کل مسير منو آزار دادند
بدو برو خونه ..
خداحافظ
که اينطور .. هان ؟
ما دوست نداريم آدمهائي مثل شما اين دور و برا باشند
و يه چيز ديگه : ما اجازه نميديم کسي با زنان ما اينطوري برخورد کنه
حالا اگه ميخواي سالم بمونيد
بهتر است با درشکه بعدي از اين شهر خارج بشيد
بله آقا ، ما خوشحال ميشيم که اين کارو انجام بديم
فقط بعد از انجام دادن کارمون زودي ميريم
و اگه از درشکه بعدي جا بمونيد
با نعش کش اين جا رو ترک خواهيد کرد
روز خوش غريبه ها روز خوش آقا
خداحافظ
بس کن
سلام آقايون ، چي ميخواهيد؟
آيا شما ميدونيد که ما کجا ميتونيم خانمي به نام مري رابرتز رو پيدا کنيم؟
بله .. همين دور و براست
من قيم مري رابرتز هستم براي چي ميخواهيد ببينيدش؟
ما يه خبر هائي براش آورديم
درمورد چي؟
متاسفم آقا ، ولي ما نبايد در اين مورد حرف بزنيم
بله ، خصوصيه پدرش مرده و براش يه معدن طلا به ارث گذاشته
و ما نبايد در اين مورد به هيچ کسي جز خودش حرفي بزنيم
مگه نه اُلي؟
معدن طلا؟
اون بزرگترين .. حالا که اون به شما همه چي رو لو داد
بهتر هست که بقيه اشم بدونيد
ما سند ماليکتشو همراهمون داريم
و بايد به شخص خودش تحويل بديم چي؟
گفتم که ما سند مالکيت رو داريم و بايد تحويل ... اوه
خب ، بهتر نيست که بش سند رو نشون بدي شايد حرفامون رو باور نکنه
حقيقت داره
هي، من سند رو به تو دادم؟
اوه ، من ميدونم کجاست ببخشيد
ببين ، مري رابرتز
آيا تا به حال مري رابرتز رو ديده ايد؟
خوبه ، من برم پيداش کنم تا وقتي برنگشتم با هيچکسي حرف نزنيد
حرفي نميزنيم متشکرم
چه خوب که پيداش کرديم
لولا
لولا ما يه شانس پيدا کرديم .. دقيقا توي مشتمونه
منظورت چيه
دو نفر پايين پله ها هستند که دنبال مري رابرتز ميگردند
خـب ؟
سند يه معدن طلا که از پدر مري به ارٍث مونده رو همراهشون دارند
و آورده اند که تحويلش بدن
خب چه ربطي به ما داره؟
داره .. اگر تو مري رابرتز بودي
فهميدم.. ولي من نيستم برو پي کارت
البته که هستي اونا هرگز مري رو نديده اند
خب اين کاري نداره پيداش ميکنند
کفشت رو درست بپوش
موضوع چيه؟
من نميتونم اين گوشت رو بخورم مثل چرم کفش سفته
فکر ميکني بتوني انجامش بدي؟ ميتونم ؟
براي يه معدن طلا من ميتونم کلئوپاترا هم بشم
آفرين دختر ! اونا رو بيار
هي ، بيائيد مري رو ملاقات کنيد
همين الان آقا
من رو صدا زدين آقاي فين
برو تو آشپزخونه .. سر جا حودت مزاحمت ايجاد نکن
آقايون .. از اينطرف بفرمائيد
اين طرف بفرمائيد تا من لولا رو صدا.. منظورم مري رو صدا کنم تا بياد
من خبر رو بهش دادم و اون به طرز وحشتناکي شوکه شده
لولا ، اونا اينجا هستند خوبه ، پسر کوچولو
اين رو بغلت نگه دار
مري ، اينا همون آقايوني هستند که درباره شون بت گفتم
بگين ، به من بگين .. درباره پدر بسيار عزيزم
اين درست است که او مرده ؟
خب ، ما اميدواريم که مرده باشه چون دفنش کردند
امکان نداره .. از چه چيزي مرد؟
من فکر ميکنم از روز سه شنبه بود يا چهارشنبه بود ؟ تو ميدوني ..؟
من خودم مسئوليت اين موقعيت حساس رو بر عهده ميگيرم
خانم کوچولو تا به حال هر چه شنيدي بدترين بود
حالا خودت رو براي شنيدن بهترين جاش حاضر کن
اخمهات رو باز کن ، لبخند بزن .. خوبه
به ياد داشته باش ، در پي هر سختي راحتي به دست مياد
درسته هر پرنده اي ميتونه يه لانه بسازه
اما هر کس نميتونه تخم بگذاره .. مگه نه اُلي؟
همينطوره
آيا ميدونيد که شما صاحب بزرگترين معدن طلا در جهان هستيد؟
پدر شما براتون به ارٍث گذاشتند تمام دارائيشون رو
و اين افتخار رو به من داد که بتوانم سندش رو تقديمتون بکنم
اوه .. اين شکفت انگيز نيست عمو ؟ بله عزيزم
کيه؟ منم مري
کدوم مري؟ مري کريستمس (کريسمستان مبارک )
ببخشيد آقاي فين يکي از اين آقايون اين رو روي پله ها انداخته بودند
اوه .. متشکرم دختر کوچولو تو نميدوني چه کار خوبي کردي ؟ متشکرم
خيلي خب .. خيلي خب .. خيلي خب
بفرمائيد ، امضا شده ، مهر و موم شده و ..
حالا تحويل شما
خيلي متشکرم قابلتون رو نداره
بيا استنلي بهتر ه که بريم
اوه .. پس قفلش چي؟ درست.. ما يه چيزي ديگه هم داريم
من تقريبا فراموش کرده بودم
و در کنارش..
پدرتون اين ارث خانوادگي رو براتون به جا گذاشت
اوه بله خيلي خوب يادم مياد
کمکم کن درش بيارم استنلي
اذيت شدي؟
نه .. يک لحظه ! زياد طول نميکشه
شايد بهتر باشه از نو بازش کنم
همينطوره
افتادش
شايد بهتر باشه که کت ات رو در بياري
ميبخشيد زياد طول نميکشه
ما همين الان پيداش ميکنيم
پيدا شد
من برم لباسم رو بپوشم ما رو ببخشيد
اُلي ؟ چيه؟
حالا که تو لخت شدي چرا حمام نميکني؟
ميشه اتاق رو ترک کني؟ ميشه من يه کم تنها باشم؟
فقط سعي کردم دو تا پرنده رو با يه سنگ بزنم
من خودم مراقب اين دو احمق هستم
نگران نباش ، بسپارش به من تا به الان خيلي خوب بازي کردم
بله ، خيلي خوب
اي کاش من جاي شما بودم
نظرتون راجع به يه نوشيدني چيه؟ خيلي خوبه
چطور اينقدر سريع لباس پوشيدي ؟ به تو مربوط نيست
خداحافظ خانم رابرتز و بابت تعويض لباس تو اتاقتون متشکرم
اوه خواهش ميکنم خـداحــــافـــظ
حالا شما صاحب معدن هستي و يه حفار طلا ي خوب ميشي
چرا پس تنهاشون گذاشتي ؟
تو امضاشو بگير تا سند به نام ما برسه
اوه تو نگران من نباش برو اينها رو از شهر بيرونشون کن خيلي خب
چه راحت الحلقومي
به اين آقايون بهترين نوشيدني مون رو بده بله آقا
همين الان برميگردم
روي يه کوه توي ويرجينيا
يه کاج تنها و بي کس ايستاده
همون زير يه خونه چوبي است که مال يه دختري است، که مال من هستش
اسمش هست ژون و خيلي زود مال من ميشه
من ميدونم ، الان منتظر من زير درخت کاج تنها ايستاده است
روي خط آبي کوه هاي ويرجينيا ، در دنباله کاج تنها و بيکس
در مهتاب رنگ پريده، قلب ما در هم پيچيده
همونجا که اسمش حک شد و اسم من هم
اوه ژون ، مثل کوه هاي آبي و مثل درخت کاج دلم برات تنگ شده است
خوبه
خانم لولا ، اين براي چي بود؟
ئـــه .. حالا هر کاري که براي تو انجام ميديم قانونيه اوه .. خيلي متشکرم
قابل نداره .. خب حالا بدو برو سر کارت
خب ، از خودتون پذيرائي کنيد
خب من بايد برم ، خوش وقت شدم ، خداحافظ خداحافظ
خداحافظ خانم .. خانم .. رابرتز ، مري رابرتز
شنيدي اسمش رو چي گفت ؟ البته ، مري رابرتز
چطور ميتونه مري رابرتز باشه در حالي که ما سند رو به مري رابرتز داديم ؟ نميدونم
بوي توطئه مياد ! من هم احساس ميکنم بوي يه چيزي داره مياد
بــيــــا
منو ببخشيد !
آيا شما پدري به نام ساي رابرتز داشتيد ؟
بله ، اون خيلي وقت پيش منو اينجا ترک کرد و رفت سراغ کشف طلا
پس اون زن بالاي پله ها کيه؟
خانم لولا است ، همسر آقاي فين
اون حالا قيم قانونيه منه
ميتونم بات يه دقيقه حرف بزنم ؟
عذر ميخوام خانم بله ما بر ميگرديم
ميدوني چيه ؟ چيه ؟
من فکر ميکنم ما وصيت نامه رو به يه زن اشتباهي داديم
اولين اشتباه ما بعد از اون بار بود که اون يارو پل بروکلين رو بمون فروخت
خريدن پل اشتباه نبود ، اون يه روزي کلي براي ما ارزش خواهد داشت
شايد تو راست بگي ، بيا بريم وصيتنامه رو پس بگيريم
هي ، شايد اونو بمون پس ندن
منظورت چيه که پس نميدن ؟ يا ما اون رو پس ميگيريم يا من کلاه تو رو ميخورم
همينه ، من بش ميگم اراده
عالي شد ، عالي
اون عاشقم شد وقتي نامه رو امضا مي کرد ، همونطور که تو عاشق من شدي
لولا ، دختر من ما موفق شديم
کي اونجاست ؟ من
من کي ؟ من کي !
اينجا چي ميخواهيد ؟
از سر راه من برو کنار ، مار خوش خط و خال !
وزغ توي سوراخ !
هي ! منظورتون از اين جور وارد شدن چيه؟
ما ميخواهيم بدونيم براي چي شما مري رابرتز نيستيد؟
من مراقبش هستم
خب پس شما فهميدين ؟
اگه اين همون وصيت نامه اي است که دنبالش هستيد هيچ شانسي براي بدست آوردنش نداريد
بدش به من ! بگيرش استن ، فرار کن
آهان ! بگيرش استن
برو فرار کن استن ، برو فرار کن استن !
وصيتنامه رو بده من !
چرا نميري کنار ..؟
بده من !
استن نگه دارش !
از جلوي در گمشو کنار ! گمشو !
دست نگه دار !
برگرد! تکون نخور .. برگرد عقب !
آلي ، بيا کمک ..
همونجا واستا ، بي حرکت !
تکون نخور !
استن ، بگيرش !
من نميتونم نحمل کنم !
حالا بندازشون بيرون
گم شو!
همين حالا از اينجا گمشيد بيرون!
کيه؟ کلانتر
چه به موقع ! حالا عدالت رو اجرا ميکنيم
بفرمائيد کلانتر ، شما همون کسي هستيد که دنبالشيم
و تو هم همون کسي هستي که من دنبالشم
متشکرم ! اين مرد ... اوه !
فکر ميکنم به شما دوتا گفتم که سوار درشکه بعدي بشيد و شهر رو ترک کنيد
بــله آقا
خب ، درشکه ده دقيقه پيش رفت
رفت ؟ شايد بهتر باشه بريم دنبالش تا بش برسيم
نگاشون کن ! به خاطر گرد و غبار معلوم نيستند
آلي ! چيه ؟
ما شانسي داريم که برگرديم و وصيتنامه رو بدزديمش؟
با شانس و يا بدون شانس ، ما وصيتنامه رو پس ميگيرم
به محض خشک شدن لباس هام ، ميريم سراغ اين کار
فکر خوبي است ، حتي اگه اون دختر هم بفهمه ..
يه آتش به من بده
کبريت ها هنوز خيس هستن
متشکرم
ببن لباسهام خشک شده يا نه ؟
کلاه ت خشکه
اين من رو ياد چيزي ميندازه که تو بعد از ظهر گفتي
من گفتم؟
تو گفتي ، اگه نتونيستيم وصيتنامه رو پس بگيريم کلاه من رو ميخوري
حالا تو ميخواي من به معناي واقعي اين کار رو انجامش بدم
به هر حال ، ميخوام يادت بدم که حرف الکي نزني
کلاه رو بخور
اين خيلي احمقانه است کي شنيده که کسي تا به حال کلاه رو خورده باشه ؟
کي تا به حال شنيده که کسي اينطوري کنه ؟
کلاه رو بخور من نميخورم
اگه نخوريش ، ميبندمت به درخت تا لاشخورها بيان به سراغت ...
جدي ميگي ؟ معلومه که چدي ام
من تا به حال کلاه نخوردم بخورش
برو لباسامو بيار
يه دقيقه صبر کن تا کمکت کنم
براي چي اونطوري هلم دادي تو ؟ احمقترين کسي هستي که تا به حال ديدم
هي ، هي ..من يه فکري دارم
چرا از روي شيرواني نريم توي بالکن ، بعدش از اونجا بريم تو اتاق تا بخواهيم از در جلو بريم تو ؟
فکر خوبي است
هي آلي ، حالت خوبه؟
صبر کن تا برم برات نردبان بيارم يه دقيقه هم طول نميکشه هيس
برم براش يه نردبون بيارم
همون نقشه اصلي مون رو ادامه ميديم از درب جلو وارد ميشيم
بزن بريم
اگه من يه فکر ديگه داشته باشم توجه ميکني؟
اگه يه چيزي مثل آخري باشه آره ، چي هست حالا ؟
چطوره که من تو رو بکشم تا به اون بالا روي بالکون ؟
اين بيرون داري چه کار ميکني؟
يه چيزي اينجا درست نيست آره همون خودت هستي که درست نيست
برگرد به تختخواب ، من رو تا حد مرگ ترسوندي
نگهش دار
آماده اي؟ بپر بپر
نميخواد مسخره بازي دربياري فقط منو بکش بالا
يه دقيقه صبر کن دستم رو خيس کنم خيلي خب
بپر بپر (اصطلاحي که براي بالا انداختن بچه ها ي کوچک با لحن کودکانه بکار ميرود )
من دوباره رو دستام تف ميکنم که مطمئن بشيم
ته طناب رو بده من
خب حالا دستات رو بيار جلو
دستت رو نگه دار
اون يکي
حالا اين رو به قاطر ببند
ببندش به قاطر
سوار شو
سوار قاطر شو
ابزار کجاست؟ توي کيسه
بيارش اکي
چي کار داري ميکني؟
قاطر رو بياريم پايين
نميخواد بعدا بش ميرسيم
شايد بشه از اينجا رفت تو فکر خوبي است
همونجا بمون ، ما الان ميائيم بالا
ميشه خنديدن توي خواب رو بس کني؟ من نخنديدم
به من نگو ، من ميدونم تو همش ميخندي برو بخواب
تمام شب با همين کارت نگذاشتي بخوابم
اينچا چه کار ميکنيد؟
به محض در امدن از اينجا برات توضيح ميدم
مري ، چه کار داري ميکني؟
اين وقت شب اين جا چه کار داري ميکني؟
آقاي فين من .......
برو توي رختخوابت و سر و صدا راه ننداز
خواهش ميکنم بگيد اينجا چه کار ميکنيد؟
بيا تو تا برات درباره اش بگم
آلي ؟ چيه؟
همينجا وابستا تا من بيام
برو لباس هات رو بپوش بعدا مي بينيمت
کجا بودي؟ من به مري گفتم چه اتفاقي افتاده
وقتي وصيتنامه رو گرفتي با ما اينجا رو ترک ميکنه
خوبه ، الان کجا رفت ؟ رفت لباسهاشو بپوشه و بيرون منتظر ما بايسته
عالبه ، حالا منن رو از اينجا دربيار اکي
راحت بگير
اونطوري نميشه
آرومتر .. هيس
شايد بتونم بکشمت بالا ..
اوه گلوم حالت خوبه؟
براي چي رفتي اون کار رو کردي اخه ؟ نميدونم
مري ! اون پايين چه کار داري ميکني؟
ميشه تکون نخوري ؟
دستا بالا تـو نــه !
اينجا چه کار داريد ؟ اومديم اسناد رو پس بگيريم
شما نميتونيد حرکت کن
گاوصندوق رو باز کن و اسناد رو پس بده عجله کن
برگرد توي اتاق وصيتنامه رو بده
يالا .. بگيرش استن
حالا برو توي تختخواب .. زود باش
شما نميتونيد فرار کنيد
ببندش چي کار ميخواي ميکني ؟
مهم نيست بدوني ميخوام چه کار کنم خفه شو
ولي شما نميتونيد اين کار رو بکنيد
تو نميتوني برو قاطر رو بيار من خودم انجامش ميدم
تو نميتوني اين کارو بکني .. ولم کن خفه شو
بگذار برم
کمک ، لولا .. لولا .. لولا
برگرد.. برگرد ..برگرد
خب ، مشکلاتمون تموم شد حالا مقصد ما از اين به بعد کجاست؟
من ميخوام برگردم به شهرم کجاست ؟
به سمت جنوب
اهل جنوبيد؟ بله
خب چه سعادتي من هم اهل جنوبم جدي هستي؟
اوه چه غافلگير کننده .. منم اهل جنوب هستم
جنوب کجا آقا ؟
جنوب لندن
لندن !!!!!!
خب عزيزم ، همه ي ما به سمت جنوب حرکت ميکنيم تا به ديکسي برسيم
آه، براي يک تکه کباب خرگوش و سيب زميني شيرين. آه!
بله ، و مقداري روغن ماهي عالي و چيپس ميتونم بوش رو حس کنم
ماهي و چيپس !!!!!!
ترجمه و تنظيم زيرنويس از عليرضا کرمي